1. Be Careful, Snakes!

Attention aux serpents!

2. This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.

Elle devrait aller de pair avec une analyse approfondie du rapport coûts-avantages.

3. Corticosteroids, ACTH: electrolyte depletion, particularly hypokalaemia, may be increased

Corticostéroïdes, ACTH: une déplétion électrolytique, et en particulier, une hypokaliémie, peut être aggravée

4. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Un temps particulièrement long était consacré à l'adoration eucharistique.

5. Abortion was a particularly difficult issue in El Salvador.

L’avortement est un sujet particulièrement difficile en El Salvador.

6. Be careful with this option, so you don't accidentally end your access to the service.

Faites bien attention en choisissant cette option, car vous ne voudriez pas effacer votre accès au service accidentellement!

7. After careful scrutiny of his account, it has become clear that Caleb Nichol was broke

Après avoir étudier ses comptes, il est apparu que Caleb était fauché

8. Thanks to Delahaye’s careful husbandry the breadfruit was subsequently successfully introduced to the French West Indies.

Grâce au travail patient et aux soins prodigués à ces plants par Delahaye, l'arbre à pain fut introduit avec succès dans les Indes occidentales françaises.

9. Holography, particularly, edge illuminated holography

Holographie, et notamment holographie eclairee par la tranche

10. Tractor, particularly for towing aircraft

Tracteur destine notamment a remorquer des aeronefs

11. Mobilizing political will, particularly at the international level, will be absolutely critical

Mobiliser la volonté politique, notamment au niveau international, sera absolument capital

12. This exercise involved a careful review and analysis of our activities.

L'exercice a nécessité un examen et une analyse détaillés de nos activités.

13. This acceleration detector (11) has a particularly simple and robust construction and presents a particularly high sensitivity.

Ce détecteur de l'accélération (11) a une structure particulièrement simple et robuste et présente une sensibilité particulièrement élevée.

14. Mobilizing political will, particularly at the international level, will be absolutely critical.

Mobiliser la volonté politique, notamment au niveau international, sera absolument capital.

15. Careful examination of all areas involved in sexual activity should be performed and notes made of any abnormalities.

La U.S. Food and Drug Administration a d’ailleurs attribué la mention Pregnancy Category X à la ribavirine.

16. Aliased components of these functions can be particularly useful in clement reduction.

Les composantes de repliement de ces fonctions peuvent être particulièrement utiles dans une réduction douce.

17. Last night was particularly bad so I used an alpha wave inducer.

Surtout la nuit dernière, alors j'ai eu recours aux ondes alpha.

18. Access to basic health care, particularly for women, was another major priority

L'accès aux soins de santé de base, en particulier pour les femmes, est une autre priorité majeure

19. If you decide to offer her a bath, please be careful removing the fermentation accoutrement from the tub.

Si vous décidez de lui proposer un bain, faites attention en retirant le matériel à fermentation de la baignoire.

20. Article, more particularly hose, more particularly again charge-air hose, with an embedded reinforcement based on a polyoxadiazole

Article, en particulier tuyau flexible, notamment tuyau flexible d'air de suralimentation, comportant un matériau de renfort incorporé à base d'un polyoxadiazole

21. Many useful addresses, particularly for accommodation.

Nombreuses adresses notamment pour l’hébergement.

22. Nitrogen emissions needed to be further abated, particularly ammonia emissions in agricultural activities.

Il fallait réduire davantage les émissions d’azote, en particulier celles d’ammoniac produites par les activités agricoles.

23. Firstly, beneficiary countries should be particularly prudent concerning the future accumulation of debt.

Tout d’abord, les pays bénéficiaires devront surveiller de près leur niveau d’endettement.

24. The buildings are heritage structures meaning doorways may be lower than most people are accustomed to so be careful of your head.

Les bâtiments sont des structures historiques : les entrées de porte y sont plus basses, alors attention à vos têtes!

25. I found your article on the mutant retina gene to be particularly intriguing.

Votre article sur la mutation génétique de la rétine était fascinant.

26. Improved volumetric batcher, particularly for chamomile flowers to be packed in filter-bags

Doseur volumetrique ameliore notamment pour fleurs de camomille a conditionner dans des sachets d'infusion

27. If you are not more careful, you will die after one year.

Si tu ne fais pas plus attention, tu seras mort au bout d'un an.

28. Accurate measurement of soil C change, therefore, requires careful sampling and analysis.

Pour obtenir une mesure précise de l'évolution des quantités de C dans le sol, il faut que l'échantillonnage et l'analyse soient effectués avec grand soin.

29. The situation of minorities, particularly Arab Israelis, was addressed in a limited way

La situation des minorités, en particulier des Israéliens arabes, n'était évoquée que sous quelques aspects très limités

30. Careful research resulted in the accurate reproduction of original paint types and styles.

Grâce à des recherches minutieuses, on a pu reproduire avec exactitude le type et le style de la peinture originale.

31. In a pre-abelian category, exact functors can be described in particularly simple terms.

Dans une catégorie préabélienne, les foncteurs exacts peuvent être décrits en des termes particulièrement simples.

32. The invention is particularly applicable to aerodynes.

Application notamment aux aérodynes.

33. MDG acceleration strategy, particularly for lagging MDGs.

Stratégie pour accélérer la réalisation des OMD, en particulier ceux dont la réalisation accuse du retard.

34. It hoped that additional resources would be invested in measures particularly benefiting disadvantaged groups.

Il espère que des ressources supplémentaires seront investies dans des mesures bénéficiant en particulier aux groupes défavorisés.

35. Several unique features of acute tamponade and constrictive pericarditis require careful perioperative consideration.

Plusieurs caractéristiques uniques de la tamponnade aiguë et de la péricardite constrictive nécessitent un examen périopératoire minutieux.

36. Russia’s failure to grant access to special procedures, particularly on torture, was also raised.

Le fait que la Fédération de Russie n’ait pas accueilli des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier sur la torture, a été également soulevé.

37. Printed matter, particularly pamphlets, advertising pamphlets, advertisement banners

Produits de l'imprimerie, en particulier dépliants, dépliants publicitaires, banderoles publicitaires

38. • be dissatisfied with their jobs in general, particularly with pay and the ability to advance

• être insatisfaits de leurs emplois de façon générale, et, en particulier, de leur rémunération et de leur capacité de progresser

39. 4 The figures for abductions are particularly tricky:

4 Les statistiques relatives aux enlèvements sont particulièrement délicates.

40. Method for cooling a furnace, and furnace designed to be able to be cooled particularly quickly and efficiently.

L'invention concerne un procédé de refroidissement d'un four, ainsi qu'un four conçu pour pouvoir être refroidi de façon particulièrement rapide et efficace.

41. Visceral adipose tissue is particularly responsive to somatropin

Le tissu adipeux viscéral est très sensible à la somatropine

42. Nephrite adzes appear to have been particularly valued.

Les herminettes en néphrite semblent avoir été particulièrement précieuses.

43. • The allocation of indirect costs requires careful consideration of the most appropriate allocation methods.

• La répartition des coûts indirects exige un examen minutieux des méthodes de répartition qui conviennent le mieux.

44. Alcoholic drinks and liquors, particularly distilled alcoholic drinks

Boissons et liqueurs alcooliques, en particulier boissons alcooliques distillées

45. Our goal was to determine the estimability of various parameters, particularly M, q, and L50.

Nous voulions déterminer dans quelle mesure les divers paramètres, particulièrement M, q et L50, peuvent être estimés correctement.

46. It was a particularly tight race, as the minimal separation at the finish bore witness.

Une course particulièrement serrée, comme en témoignent les faibles écarts à l'arrivée.

47. Information should be released in a timely manner, particularly in case of abnormal events and accidents.

Il convient de communiquer en temps utile, en particulier en cas d'événements anormaux et d'accidents.

48. In addition, aggregate, particularly fine sand particles can be expected to be washed from spoiled concrete or discharged washwater.

De plus, les agrégats, en particulier les particules de sable fin, seront lessivés du béton rejeté ou des eaux de lavage.

49. Valve particularly intended to be set up in an air intake circuit of a heat engine

Vanne destinee, notamment, a etre implantee dans un circuit d'admission d'air d'un moteur thermique

50. Looking after civilian victims, particularly the most vulnerable, should be an absolute priority - not an afterthought.”

Prendre soin des victimes civiles, en particulier des plus fragiles, doit être une priorité absolue - pas une décision prise après coup. »

51. Careful and correct reading is a fundamental part of conveying accurate knowledge of Bible truth.

Une lecture précise et soignée joue un rôle essentiel dans la communication de la connaissance exacte de la vérité biblique.

52. Slovenia was particularly concerned about the discrimination that women face in laws relating to land inheritance.

La Slovénie est inquiétée tout particulièrement de la discrimination à l’égard des femmes manifestée dans les lois relatives à la succession des terres.

53. Wages may be particularly low and the conditions of repayment of the debt or advance exploitative.

Les salaires peuvent être particulièrement bas et le remboursement de la dette ou de l’avance peut se faire dans des conditions d’exploitation.

54. Wages may be particularly low and the conditions of repayment of the debt or advance exploitative

Les salaires peuvent être particulièrement bas et le remboursement de la dette ou de l'avance peut se faire dans des conditions d'exploitation

55. Actuator for a vehicle brake, particularly a disk brake

Dispositif d'actionnement d'un frein de vehicule, notamment d'un frein a disque

56. Particularly flexible production is made possible in this way.

La boîte de vitesses (8) comporte un arbre primaire de boîte de vitesses (6) et le module hybride (10) comprend un arbre primaire de module hybride (7).

57. Camera, more particularly for recording aerial images from aircraft

Caméra destinée notamment à la prise de vues aériennes depuis des aéronefs

58. He particularly abhorred an emotional approach to foreign policy.

Il avait horreur, par dessus tout, qu’on aborde la politique étrangère de façon émotionnelle.

59. For Adam Baldwin, who grew up watching westerns, the role of Jayne Cobb was particularly resonant.

Pour Adam Baldwin, qui a grandi en regardant des westerns, le rôle de Jayne Cobb était particulièrement significatif.

60. It invites, not blind acceptance, but careful study, to prove its every statement with the Bible.

Connu dans le monde entier, cette publication n’invite pas ses lecteurs à accepter aveuglément ce qui paraît dans ses colonnes mais à étudier soigneusement ses déclarations en les comparant avec la Bible.

61. Furthermore, OLAF keeps a careful log file of each instance of access to such data bases.

L'OLAF conserve en outre un fichier journal précis de tous les accès à ces bases de données.

62. The conversion of agricultural land to other uses, particularly for housing and development, needed to be addressed.

Le problème de la réaffectation des terres agricoles à d’autres usages, en particulier à la construction de logements et des activités d’aménagement, appelle des solutions.

63. • be satisfied with the job in general, particularly in terms of pay and their ability to advance

• être satisfaits de leur emploi de façon générale, en particulier, des points de vue de leur rémunération et de leur capacité de progresser

64. The communication involves issues on which the courts have, after careful considerations, come to definitive conclusions.

La communication soulève des questions au sujet desquelles les tribunaux ont déjà émis des conclusions définitives après les avoir examinées avec attention.

65. The control unit can be used particularly for an actuator for heating, air-conditioning and ventilating purposes.

Cette unité de commande peut être utilisée en particulier pour des servomoteurs dans le secteur des techniques de chauffage, de climatisation et de ventilation.

66. The shift from road to rail will be particularly significant along the route of the A15 line.

Le transfert de la route au rail sera particulièrement important sur l’itinéraire de la ligne A15.

67. Careful calibration of the 20 kg weights ensures that the accumulated error will average around zero.

Un étalonnage rigoureux des poids de 20 kg permet de s'assurer que l'erreur accumulée sera autour de zéro.

68. This phenomenon may be particularly relevant to activated carbon injection applications at plants firing high-sulfur coal.

Ce phénomène peut être particulièrement pertinent pour les applications d’injection de charbon actif dans les centrales brûlant du charbon riche en soufre.

69. • High opportunity costs, particularly in agriculture, for alternative land uses

• L'importance des coûts de substitution, en particulier dans l'agriculture, qu'entraîne le choix d'autres utilisations des terres

70. The Hydropathes drank heavily in the bohemian way of that time, particularly green absinthe, which was rampant.

On boit énormément dans la bohème d'alors, particulièrement la « fée verte », l'absinthe verte, qui fait des ravages.

71. These accounts suggest that the species is not particularly aggressive.

Ces comptes indiquent que cette espèce n'est pas particulièrement agressive.

72. His abstract style is particularly suited to large-scale works.

Son style abstrait convient particulièrement bien à l'éxécution d'œuvres de grande taille.

73. Actuator for an electric push-button switch, particularly in vehicles

Actionneur pour interrupteur a poussoir electrique, notamment dans des vehicules

74. Improved crusher bucket, particularly for crushing aggregate and similar material

Benne de concassage amelioree, particulierement pour concasser un agregat ou materiau similaire

75. The inventive adhesive is particularly suitable for glueing floor coverings.

Cet adhésif se prête particulièrement au collage de revêtements de sol.

76. The inventive housing enables acoustic waves from various mechanisms such as engines, particularly vehicle engines, to be absorbed.

Le carter selon l'invention permet notamment l'absorption des ondes acoustiques de divers mécanismes tels que des moteurs, notamment des moteurs de véhicule.

77. Experience has shown that, particularly on construction sites,cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground.

L'expérience a montré que, sur les sites de construction en particulier, les bouteilles peuvent tomber d'une hauteur considérable sur un sol inégal.

78. Experience has shown that, particularly on construction sites,cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground

L'expérience a montré que, sur les sites de construction en particulier, les bouteilles peuvent tomber d'une hauteur considérable sur un sol inégal

79. After a careful analysis of comparative costs, purchases are made either locally or from outside the region.

Après avoir comparé attentivement les prix, la mission détermine s’il vaut mieux passer les marchés localement ou à l’extérieur de la région.

80. The peacebuilding activities of the Organization have taken on a global scale and demand our careful attention.

Les activités de consolidation de la paix de l’Organisation ont pris une dimension mondiale et requièrent une attention particulière.